70 Asian Music: Winter/Spring 2008 by the state. The study is based on three years of ethnographic study of Jay’s fans, fan clubs, and performance in China, as well as on in-depth interviews with the various production agents and media in different Chinese cities. In this paper I describe, from the production side, Jay Chou as an icon and his image-making and marketing strategies. From the audiences point of view, I explore how Jay Chou has been reconstituted from being a “foreign” singer (in the eyes of the PRC) into a Chinese artist.
Asian亚洲
music音乐
winter冬天
spring
n. 春天；弹簧；泉；活力；跳跃
v. 跳跃；突然说；营救
state
v. 陈述；公布
n. 状态；国家；州
adj. 国家的
based
adj. 有根基的；有基地的
v. 立基于；以…为基础(base的过去式和过去分词)
ethnographic
民族 志
performance
n. 表演；表现，业绩，性能；执行，做；麻烦事
adj. 性能卓越的
depth
n. 深（度）；（感情）深厚；严重性；深奥；深渊；（知识）渊博；(照片、画作等的)景深；…最严重的时候
interviews
n. 接见( interview的名词复数 )；采访；面谈；会谈
v. 面试( interview的第三人称单数 )；访问；会见；（私下）提问
various
adj. 各种各样的；千差万别的
production
n. 生产；产量；产生；排演；灌制；演出
agents
n. 代理人( agent的名词复数 )；作用者；（起作用或影响的）动因；（化学）剂
media
n. 媒体；传媒媒介
different
adj. 有差别的，分别的；各种的；与众不同的
cities
n. 城市( city的名词复数 )；全市居民；（由国王或女王授予特权，通常有大教堂的）特许市；（由政府授予特权的）特权市
describe
v. 描述；把…称为；做…运动；形成…形状；认为；描画
side
n. 面，边；方面；侧面；旁边
v. 支持，偏袒
icon
n. 偶像，崇拜对象；图标，图符；[宗]圣像；肖像
image
n. 形象；声誉；画像；雕像；塑像；映像；意象
making
n. 制造；产生的过程；成功改进的手段；原料，材料
v. “make”的现在分词
marketing
n. 销售，经销，行销，商品销售业务；市场学；商品自生产者转移到消费者手中的一系列有关机能；〈集合词〉市场购买的货品，适合市场上销售的货品
strategies
n. 策略( strategy的名词复数 )；战略；战略学；对策
audiences
n. 观众，听众，读者( audience的名词复数 )
point
n. 观点；要点；意义，目的；细节；特点；地点；时刻；尖；点，分；罗经点；插座
v. 指（向）向；瞄准；勾缝；表明；强调
view
n. 看法，态度；观看，视线；景色；风景画/照；显示方式
v. 把…视为，看待；（观）看，查看
explore
v. 在…探险；探讨；勘探；摸索
reconstituted
adj. 再造的，再生的
v. 再组成，再构成( reconstitute的过去式和过去分词 )；加水使（脱水食物）复原
foreign
adj. 外国的；外交的；异质的；陌生的
artist
n. 艺术家；艺人；高手
Professional Regulation Commission
专业监管委员会